?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Чего греха таить, порой мы и к зрелым продавцам, и к пожилым кассирам обращаемся «девушка». Так что же, мы нарушаем нормы языка! И есть ли у нас выбор?


Небольшой экскурс в историю

Как известно, до Октябрьской революции 1917 года юных особ из дворянских и купеческих семей было принято называть барышнями, а молодых крестьянок и простолюдинок именовали девками. После установления советской власти эти обращения были упразднены как буржуазные и устаревшие. Сейчас в России практически всех женщин, за исключением пожилых дам, называют девушками. Как возникла такая традиция?

Борцы за всеобщее равенство

В Российской империи обращение к любому человеку зависело от его социального статуса. Никто не называл рабочего господином, а крестьянку – сударыней. «Мужик» и «баба» – на такие слова, которые сейчас кажутся грубыми, откликалось большинство жителей нашей страны.

Вольнодумцы, боровшиеся за социальное равенство, выступали против подобного неуважительного отношения к людям. Вскоре после революции, 11 (24 – по новому стилю) ноября 1917 года, молодая советская власть приняла Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов. С этого момента юные особы больше не являлись ни барышнями, ни девками.

В обиход русского народа постепенно вошли такие обращения к дамам, как «товарищ» и «гражданка». Но они не закрепились в повседневной речи из-за чересчур официального значения. Тогда, как вариант, стало широко использоваться слово «девушка».

Дворяне

Согласно другой версии, данное обращение первыми стали применять российские дворяне. Если незамужние дочери крестьян, работающие в поле, именовались девками, то для обозначения крепостных служанок и горничных понадобилось другое слово. Их стали называть сенными девушками.

Оба обращения произошли от праславянского существительного «дева», обозначавшего представительницу прекрасного пола, достигшую половой зрелости, но еще не вступившую в брачные отношения.

Поскольку в Российской империи крестьяне занимали низшую социальную ступень, слово «девка» имело слегка негативный оттенок, так как олицетворяло безграмотную и грубоватую (по мнению аристократов) особу. Поэтому дворяне не использовали в своей речи это слово, предпочитая более вежливую форму «девушка».

Затем так стали называть работавших в трактирах официанток, сотрудниц постоялых дворов и иных служащих молодых женщин. Возникла традиция.

Феминистки

Безусловная связь между обращением к представительнице прекрасного пола и ее брачным статусом никогда не нравилась феминисткам. Так, незамужнюю немку именуют фройляйн, а почтенную мать семейства – фрау. Во Франции существуют аналогичные обращения – мадмуазель и мадам, в Британии – мисс и миссис. Тогда как вежливое обращение к совершеннолетнему мужчине не зависит от его девственности.

И хотя в нашей стране нет подобных устоявшихся форм, используемых при обращении к дамам, общеупотребительными стали слова, обозначающие гендерные особенности людей: «женщина» и «девушка». Они тоже подчеркивают брачный статус представительницы прекрасного пола.

Многие феминистки (и не только они) считают слово «женщина» обидным и грубым. Дескать, оно подчеркивает приличный возраст дамы, намекает на ее брачный статус. Правда, некоторые представительницы прекрасного пола, у которых уже есть внуки, обижаются на слово «девушка», поскольку оно явно не соответствует реальности, и звучит излишне фамильярно по отношению к зрелым женщинам.
Эксурс в историю от О. Танатаровой

Поэтому, дорогие мужчины, нужно хорошо подумать, прежде чем обратиться к какой-то конкретной даме, чтобы не обидеть ее хрупкие чувства.


promo otevalm август 1, 2017 10:00 42
Buy for 50 tokens
Как она начиналась... Часть1 На фото (справа) - мой дед, Анисимов Михаил Сидорович, 1882 года рождения. К моменту начала Первой Мировой войны, ему было 32 года. Жил он с женой и дочерью в Пермском крае. С первого дня военных событий в России, вел дневник, в котором отражал события тех…

Comments

( 114 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
le_trouver
Feb. 18th, 2018 05:02 am (UTC)
а как обращаться к незнакомой взрослой женщине по-русски?

мадам? пробывал, не получилось)
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:43 am (UTC)
Обиделась?
(no subject) - podmoskva - Feb. 18th, 2018 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Feb. 18th, 2018 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Feb. 18th, 2018 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 03:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Feb. 18th, 2018 04:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 04:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - le_trouver - Feb. 22nd, 2018 06:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - oliuverde - Feb. 18th, 2018 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - le_trouver - Feb. 22nd, 2018 06:36 am (UTC) - Expand
misareg
Feb. 18th, 2018 05:08 am (UTC)
вот барышнями надо попробовать.. а так я сударынями всех называю, енерпеменно грассируя - судаыня..
otevalm
Feb. 18th, 2018 04:57 pm (UTC)
Так так и так хорошо!
miihaaiil
Feb. 18th, 2018 05:13 am (UTC)
С добрым утром, сударыня.
otevalm
Feb. 18th, 2018 04:52 pm (UTC)
Благодарю Вас, сударь!
remch_ch
Feb. 18th, 2018 05:18 am (UTC)
Девушка! нормальное обращение )
otevalm
Feb. 18th, 2018 04:55 pm (UTC)
В принципе да.
(no subject) - remch_ch - Feb. 18th, 2018 04:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 06:28 pm (UTC) - Expand
linalina20
Feb. 18th, 2018 05:25 am (UTC)
Ну у нас для взрослых женщин проходит на ура обращение ДАМА.Внуков у меня пока нет,но ,когда называют девушка,говорю"за девушку отдельное спасибо!"
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:39 am (UTC)
Логично.
katya_kch96
Feb. 18th, 2018 05:48 am (UTC)
Вот правда, иногда не знаешь, как обратиться.
tsira_seven
Feb. 18th, 2018 05:57 am (UTC)
"Барышня" или "сударыня", если переходить на русский лад:)
"Молодой человек" или "сударь", если к мужчине. Это мой взгляд.
otevalm
Feb. 18th, 2018 03:33 pm (UTC)
Поддерживаю!
iskusstvo_jozni
Feb. 18th, 2018 06:00 am (UTC)
Да уж.. пусть будут девушки, все лучше чем фрау )
islacker
Feb. 18th, 2018 06:04 am (UTC)
Из вежливости, мы всех вас зовем девушками:)
laura_ya
Feb. 18th, 2018 07:02 am (UTC)
Это не вежливость на самом деле, чтобы называть инфантильным возрастом зрелую взрослую женщину. :) Вряд ли мужчине средних лет, кое-чего добившегося в жизни и с уже приобретенным животиком, так уж понравится обращение "юноша", "мальчик"...
amarok_man
Feb. 18th, 2018 06:05 am (UTC)
Так теплее обращение, по доброму.
.............
Доброго воскресного утра !
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:24 am (UTC)
Согласна. Хорошего дня, Саша!
trueadviser
Feb. 18th, 2018 06:27 am (UTC)
Так принято, в нашем обществе.
otevalm
Feb. 18th, 2018 03:36 pm (UTC)
Кем принято?
(no subject) - trueadviser - Feb. 18th, 2018 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otevalm - Feb. 18th, 2018 03:46 pm (UTC) - Expand
lady_catari
Feb. 18th, 2018 06:30 am (UTC)
Очень не нравится такое обращение. Во Франции "мадам" просто ласкало слух.
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:37 am (UTC)
Вполне приемлемо.
stetson_hat
Feb. 18th, 2018 06:48 am (UTC)
Девушками??? Никогда! Только Мадам!
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:36 am (UTC)
О_о!
majorfonskrip
Feb. 18th, 2018 06:53 am (UTC)
Я тоже "девушка" использую, иногда "женщина", когда язык не поворачивается девушкой назвать )
otevalm
Feb. 18th, 2018 04:48 pm (UTC)
Почему бы не "сударыня"?
(no subject) - majorfonskrip - Feb. 19th, 2018 04:58 am (UTC) - Expand
gelena_s
Feb. 18th, 2018 06:56 am (UTC)
Мне проще- ко мне обращаются пани Гелена. Вот тут то как тот случай, когда лучше бы взяли обращение у соседей. Пан и пани вполне удобное. Но великодержавность видно запрещает у соседей хоть что то перенимать. Увы… а на самом деле, отсутствие нормального обращения мешает коммуникации. Гражданин и товарищ вообще так за столько лет и не привились нигде, кроме партсобраний и всякого официоза и разу увеличивают дистанцию.
А женщина и мужчина всегда как то вульгарностью отдают.
otevalm
Feb. 18th, 2018 08:35 am (UTC)
Согласна с Вами.
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 114 comments — Leave a comment )

Profile

Юбилей 2011 г.
otevalm
Людмила

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags


Яндекс.Метрика







Дизайн журнала: - от harmful_viki


Powered by LiveJournal.com